Puff: Wonders of the Reef, narrated by Rose Byrne, marks Netflix’s first Original Australian documentary.